名曲『枯葉』のVERSE（導入詞）について、 すこし書こう。
もとは映画『夜の門』（’46）で イヴ・モンタンが歌ったシャンソンであり、
その後アメリカに渡り、 名作詞家ジョニー・マーサーにより付けられた英歌詞。
なぜ、マーサーはVERSEの歌詞を書かなかったのか？
亡き父・巨泉が書いた、 世界で唯一の英歌詞は長く感じられ、
なかなか覚える気になれなかったが、
よく読むとストーリーテリングが成され、 RHYME（韻）も美しい。
ウォーキングの道すがら、
実物の”枯葉”を眺めながら
架空の物語に舞い散る”枯葉”を心に刻む作業を経て、
今秋から歌い始めている。
後半の歌詞”I see the golden leaves lie”にぴったりの光景を、
舗道に、公園に、観ることが出来る。
Comments